Exeter Riddle 25 in Italian / in Italiano
MEGANCAVELL
Date: Tue 16 Sep 2025Aurora Ventoruzzo is an undergraduate student of English at Trinity College Dublin. When she is not running or cooking, she loves reading and translating. She is especially interested in Old English poetry, manuscript culture and digital humanities.
Aurora Ventoruzzo è studentessa di Inglese presso il Trinity College Dublin. Quando non è intenta a correre o a cucinare, ama leggere e tradurre. I suoi principali interessi sono la poesia in inglese antico, i manoscritti antichi e le digital humanities.
Ic eom wunderlicu wiht, wifum on hyhte,
neahbuendum nyt; nængum sceþþe
burgsittendra, nymþe bonan anum.
Staþol min is steapheah, stonde ic on bedde,
neoþan ruh nathwær. Neþeð hwilum
ful cyrtenu ceorles dohtor,
modwlonc meowle, þæt heo on mec gripeð,
ræseð mec on reodne, reafað min heafod,
fegeð mec on fæsten. Feleþ sona
mines gemotes, seo þe mec nearwað,
wif wundenlocc. Wæt bið þæt eage.
Sono una magnifica creatura: una gioia per le donne,
un aiuto per i vicini, un pericolo per nessun
cittadino tranne per chi mi uccide.
La mia base è ripida e alta, sto dritto a letto,
irsuto in un posto sconosciuto lì sotto. A volte vi si avventura
la bellissima figlia di un cafone,
una ragazza fiera che mi afferra,
mi strofina fino al rossore, saccheggia la mia testa,
mi chiude in una fortezza. Subito dopo sente
il mio incontro colei che mi comprime,
donna dai capelli riccioluti. Bagnato sarà quell’occhio.
Tags: anglo saxon exeter book old english riddle 25 Aurora Ventoruzzo