Exeter Riddle 39 in Montenegrin / na crnogorskom

MEGANCAVELL

Date: Tue 04 Jan 2022

Denis Ferhatović was born in a city that no longer exists, in a country that no longer exists. He is the author of Borrowed Objects and the Art of Poetry: Spolia in Old English Verse (2019). He loves to read, think, and write about languages, travels, translation, queerness, art, cats, food, and many other things.

Denis Ferhatović je rođen u gradu koji više ne postoji, u državi koja više ne postoji. Autor je knjige Pozajmljeni predmeti i umijeće poezije: Spolije u staroengleskom pjesništvu (2019). Voli da čita, razmišlja i piše o jezicima, putovanjima, prevođenju, nastranosti, umjetnosti, mačkama, hrani i mnogočemu drugome.
 


Original text:

Gewritu secgað      þæt seo wiht sy
mid moncynne     miclum tidum
sweotol ond gesyne.      Sundorcræft hafað
maran micle,      þonne hit men witen.
5     Heo wile gesecan      sundor æghwylcne
feorhberendra,      gewiteð eft feran on weg.
Ne bið hio næfre      niht þær oþre,
ac hio sceal wideferh      wreccan laste
hamleas hweorfan;     no þy heanre biþ.
10     Ne hafað hio fot ne folme,      ne æfre foldan hran,
ne eagena     ægþer twega,
ne muð hafaþ,      ne wiþ monnum spræc,
ne gewit hafað,      ac gewritu secgað
þæt seo sy earmost      ealra wihta,
15     þara þe æfter gecyndum     cenned wære.
Ne hafað hio sawle ne feorh,     ac hio siþas sceal
geond þas wundorworuld     wide dreogan.
Ne hafaþ hio blod ne ban,      hwæþre bearnum wearð
geond þisne middangeard     mongum to frofre.
20     Næfre hio heofonum hran,     ne to helle mot,
ac hio sceal wideferh      wuldorcyninges
larum lifgan.      Long is to secganne
hu hyre ealdorgesceaft      æfter gongeð,
woh wyrda gesceapu;      þæt is wrætlic þing
25     to gesecganne.      Soð is æghwylc
þara þe ymb þas wiht      wordum becneð;
ne hafað heo ænig lim,      leofaþ efne seþeah.
Gif þu mæge reselan     recene gesecgan
soþum wordum,      saga hwæt hio hatte.

Translation:

Prema pisanijama     ovi stvor je
Uvijek sa čoekom     većinu vremena
Jasan je i očevidan.     Ima posebnu vještinu
Mnogo veću no što to         znaju ljudi
5     Želi potražiti    pojedinačno svako
Biće životonosno,     vazda kreće na put.
Nikad ne prenoći    niđe dvaput zaredom
Već mora gaziti    stazama izgnanstva
Vrćeti se bezdoman.     Ne ponižava ga to.
10     Nema ni nogu ni ruku,     niti je ikad dotakao tle
Ni očiju,     jednog ni drugog
Ni usta nema,     niti s čoekom zbori
Uma nema    ali prema pisanijama
To je najžalosniji     od svijeh stvorova
15     Koje je priroda     na svijet izrodila.
Nema ni duše ni daha        ali mora patiti
Putujući po zemnom    čudovitom šaru.
Nema ni krvce ni kostiju,     no đeci biva
Mnogoj po vascijeloj        vasioni ućeha.    
20     Nikad ne dotiče nebesa,    niti može do pakla
Ali mora posvuda    živjeti uz nauk
Kralja slave. Predugo bi bilo beśediti
O tome kako potom prolazi    tok njegovog života,
Zamršeno povjesmo događaja.    To je zaista strahovito
25     Nešto za beśedu.    Istina je sve
Što se može o tom stvoru    riječima iskazati.
Nema niti jedan ud,    a u inat nastavlja živjeti.
Ako možeš odmah    dati pravo rješenje
Istinitim riječima,    reci kako se stvor zove.

Click to show riddle solution?
vrijeme, smrt, oblak, mjesec, govor


Tags: exeter book  old english  riddle 39  denis ferhatovic