Symphosius Riddle 9: Pluvia
ALEXANDRAREIDER
Date: Fri 01 Jul 2022Original text:
Ex alto venio longa delapsa ruina;
De caelo cecidi medias transmissa per auras;
Sed sinus excepit, qui me simul ipse recepit.
Translation:
From on high I come, a long, descended rushing-down;
I fell from the sky, sent through mid-air,
But the basin draws me out that at the same time receives me.
Rain
Notes:
This edition is based on Raymond T. Ohl, ed. The Enigmas of Symphosius. PhD dissertation, University of Pennsylvania, 1928.
If you're researching/studying this collection, you should also consult this excellent new edition: T. J. Leary, ed. Symphosius: The Aenigmata, An Introduction, Text and Commentary. London: Bloomsbury, 2014. Textual differences in that edition include:
- line 2: transmissa > demissa
Tags: riddles solutions latin symphosius