Exeter Riddle 36
MEGANCAVELL
Date: Mon 09 Mar 2015Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 36
Ic wiht geseah on wege feran,
seo was wrætlice wundrum gegierwed.
Hæfde feowere fet under wombe
ond ehtuwe
5 monn h w M wiif m x l kf wf hors qxxs
ufon on hrycge;
hæfde tu fiþru ond twelf eagan
ond siex heafdu. Saga hwæt hio wære.
For flodwegas; ne wæs þæt na fugul ana,
10 ac þær wæs æghwylces anra gelicnes
horses ond monnes, hundes ond fugles,
ond eac wifes wlite. Þu wast, gif þu const,
to gesecganne, þæt we soð witan,
hu þære wihte wise gonge.
I saw a creature travel on the way,
she was miraculously adorned with wonders.
She had four feet under her belly
and eight
5 monn h w M wiif m x l kf wf hors qxxs
up on her back;
she had two wings and twelve eyes
and six heads. Say what she was.
It travelled the water-ways; nor was it only a bird,
10 but there was the likeness of every one of these:
of horse and of man, of hound and of bird,
and also the appearance of a woman. You know, if you understand
speaking, what we know [to be] the truth,
how the nature of that creature goes.
Notes:
This riddle appears on folio 109v of The Exeter Book.
The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 198.
Note that this edition numbers the text Riddle 34: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), page 89.
Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 36
Related Posts:
Exeter Riddle 9
Exeter Riddle 73
Exeter Riddle 84
Commentary for Exeter Riddle 36
MEGANCAVELL
Date: Sat 21 Mar 2015Matching Riddle: Exeter Riddle 36
I gotta confess: I’ve never been a puzzler. This might come as a thoroughly shocking announcement from someone who spends her time wading through scholarship on Old English riddles, but it’s not the solving that I like…it’s all the other bits. So, you’ll understand when I say that writing up Riddle 36 has been tough. I mean, have you read Riddle 36? It’s a nightmare to solve. But I have learned things, and I intend to share them with you because I’m generous like that.
Soooooooooo, I’m guessing the first thing on your minds is: what, what, what is with line 5? (a reminder of what it looks like: monn h w M wiif m x l kf wf hors qxxs) Is this jumble intentional? Or did the scribe just have some sort of random hand spasm and reckon that no one would notice? A combination of the two? Maybe!
Scholarly opinion has it that line 5 was copied down by mistake. It seems to be a code for the solution that was scribbled between the lines, and some scribe or other managed to merge with the riddle itself. The code places the Old English words monn (man), wiif (woman) and hors (horse) next to a series of letter forms that conceal their Latin equivalents: homo (man), mulier (woman) and equus (horse). In order to get to these forms, we need to swap the consonants b, f, k, p and x with the vowels that precede them in the alphabet (a, e, i, o and u). We also need to account for copying errors, dropped letters and the replacing of “p” with the runic letter “wynn” (google it; they look similar). All this to say that line 5 really ought not to be in this riddle at all.
This particular cryptographic code seems to have been well known to early medieval folks. If you’re curious about puzzles like this, check out Dieter Bitterli’s book in the references below. Should you be at all like me, you may well guffaw loudly at Bitterli’s statement that “the boundaries between recreational mathematics on the one side and literary riddling on the other must have been fluid” at the time (page 68). What a shame that we don’t hear more about “recreational mathematics” these days.
Now back to the riddle in question. I say “riddle,” but of course some scholars think this is actually two separate riddles. Given that line 5 has actually been plunked down in the middle of a verse (the alliteration of lines 4 and 6 indicates that they’re meant to be one line), it’s not such a stretch to imagine that other mistakes have occurred. And the two parts of the riddle do read quite differently.
First we have a numerical, “add’em up”-style riddle, which is rounded off by a challenge to name the solution in line 8. And then we have a descriptive, “it’s sorta like this but not that”-style section with another challenge. Norman E. Eliason has argued that the adding-of-body-parts-section is reminiscent of both riddles that refer to a horse and rider and riddles that refer to a pregnant animal. This leads him to propose that lines 1-8 comprise a riddle that can be solved as “a pregnant horse with two pregnant women on its back,” while lines 9-14 make up a ship-riddle. He actually goes so far to claim “attempts to solve it as a single riddle are unsatisfactory, for the solutions proposed are so fanciful and complicated that the riddle is made to seem absurd” (pages 563-4). Because a pregnant horse carrying two pregnant women isn’t absurd at all. In fact, this poem has attracted sarcasm like no tomorrow. Craig Williamson, commenting on Eliason’s interpretation, writes: “This is a burden too heavy to bear.” HA! Get it? Too much of a burden for the horse AND too much of a burden for the interpretation. You’re terribly droll, Williamson.
I feel like that little debate deserves a picture:
Now that you’re all done appreciating my mad artist’s skillz, it’s time to accept that, even if we don’t solve the first section as a pregnancy party, it is very possible that the two sections are separate poems. Or that the second section is an elaboration on the first in a different style. Will we ever know? (prolly not…soz)
But what do we know? Well, we know that we’re dealing with the sort of imagery that crops up in other ship riddles (see Riddle 19 and Riddle 64). In these riddles, the man = the sailor, the horse = the ship and the bird = the sails. That’s why most scholars take Riddle 36 to point to a ship too. Williamson certainly agrees, and he argues that the likenesses of a hound and woman in lines 11-12 indicate figureheads on both the fore and aft. He points out that the Bayeux Tapestry includes an image of such a ship, although I couldn’t find an open access one. Here, have this single figure-headed ship pic instead:
Photo from the Wikimedia Commons.
Incidentally, Williamson also thinks that this riddle can stand as one text, maintaining that the array of body parts in the first section refer thusly:
As you know, I’m not that into puzzles. So, as the simplest explanation of a very complicated poem (or poems), I’m inclined to agree with this interpretation. But if you don’t, feel free to rage and rail against me. Just do it in the comments section below…
References and Suggested Reading:
Bitterli, Dieter. Say What I Am Called: the Old English Riddles of the Exeter Book and the Anglo-Latin Riddle Tradition. Toronto: University of Toronto Press, 2009, esp. pages 68-74.
Eliason, Norman E. “Four Old English Cryptographic Riddles.” Studies in Philology, vol. 49 (1952), pages 553-65.
Williamson, Craig, ed. The Old English Riddles of The Exeter Book. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977.
Tags: anglo saxon exeter book riddles old english solutions riddle 36
Related Posts:
Commentary for Exeter Riddle 19
Commentary for Exeter Riddle 64