Exeter Riddle 7 in Italian / in Italiano
MEGANCAVELL
Date: Tue 16 Sep 2025Aurora Ventoruzzo is an undergraduate student of English at Trinity College Dublin. When she is not running or cooking, she loves reading and translating. She is especially interested in Old English poetry, manuscript culture and digital humanities.
Aurora Ventoruzzo è una studentessa di Inglese presso il Trinity College Dublin. Quando non è intenta a correre o a cucinare, ama leggere e tradurre. I suoi principali interessi sono la poesia in inglese antico, i manoscritti antichi e le digital humanities.
Hrægl min swigað, þonne ic hrusan trede,
oþþe þa wic buge, oþþe wado drefe.
Hwilum mec ahebbað ofer hæleþa byht
hyrste mine, ond þeos hea lyft,
ond mec þonne wide wolcna strengu
ofer folc byreð. Frætwe mine
swogað hlude ond swinsiað,
torhte singað, þonne ic getenge ne beom
flode ond foldan, ferende gæst.
I miei indumenti rimangono silenziosi quando calpesto il suolo
o quando mi accovaccio all’interno di una dimora, o agito le acque.
A volte i miei indumenti e questa brezza sublime
mi sollevano sopra le abitazioni degli uomini,
e poi, ovunque, la forza delle nuvole
mi trasporta al di sopra delle genti. I miei ornamenti
si muovono con rumore, creano una piacevole melodia,
cantano splendidamente quando non tocco
né acque né terra, uno spirito errante.
Tags: anglo saxon exeter book old english riddle 7 Aurora Ventoruzzo