RIDDLE POSTS BY TAG: 'RIDDLE 64'

Exeter Riddle 64

VICTORIASYMONS

Date: Thu 13 Jul 2017
Matching Commentaries: Commentary for Exeter Riddle 64
More runes, folks! If you can’t see the runes in the Old English riddle below, scroll down to the bottom of this post where you'll find a screenshot.

Original text:

Ic seah · ᚹ · ond · ᛁ ·     ofer wong faran,
beran · ᛒ · ᛖ ·     Bæm wæs on siþþe
hæbbendes hyht     · ᚻ · ond · ᚪ ·
swylce þryþa dæl     · ᚦ · ond · ᛖ ·
5     Gefeah · ᚠ · ond · ᚫ ·     fleah ofer · ᛠ
ᛋ · ond · ᛈ ·     sylfes þæs folces.

Translation:

I saw w and i travel over the plain,
carrying b . e . With both on that journey there was
the keeper’s joy: and a,
also a share of the power: þ and e.
5     F and æ rejoiced, flew over the ea
s and p of the same people.

w and i = wicg (horse)
b and e = beorn (man)
h and a = hafoc (hawk)
þ and e = þegn (man)
f and æ = fælca (falcon)
ea and s and p = easpor? (water-track)

Click to show riddle solution?
man on horseback; falconry; ship; scribe; writing


Notes:

This riddle appears on folio 125r of The Exeter Book.

The above Old English text is based on this edition: Elliott van Kirk Dobbie and George Philip Krapp, eds, The Exeter Book, Anglo-Saxon Poetic Records 3 (New York: Columbia University Press, 1936), page 230.

Note that this edition numbers the text Riddle 62: Craig Williamson, ed., The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), page 105.

Screen shot for the runes:
Riddle 64 with runes

Tags: anglo saxon  exeter book  riddles  old english  solutions  riddle 64 

Related Posts:
Exeter Riddle 19
Exeter Riddle 26
Exeter Riddle 7