Exeter Riddle 67 in Italian / in Italiano
MEGANCAVELL
Date: Tue 16 Sep 2025Aurora Ventoruzzo is an undergraduate student of English at Trinity College Dublin. When she is not running or cooking, she loves reading and translating. She is especially interested in Old English poetry, manuscript culture and digital humanities.
Aurora Ventoruzzo è studentessa di Inglese presso il Trinity College Dublin. Quando non è intenta a correre o a cucinare, ama leggere e tradurre. I suoi principali interessi sono la poesia in inglese antico, i manoscritti antichi e le digital humanities.
Ic on þinge gefrægn þeodcyninges
wrætlice wiht, wordgaldra [. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .] snytt[. . . . .] hio symle deð
fira gehw[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . . . .] wisdome. Wundor me þæt [. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] nænne muð hafað.
fet ne [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .] welan oft sacað,
cwiþeð cy[. . . . . . . . . . . . . . .] wearð
10 leoda lareow. Forþon nu longe m[.]g
[. . . . . . . . . ] ealdre ece lifgan
missenlice, þenden menn bugað
eorþan sceatas. Ic þæt oft geseah
golde gegierwed, þær guman druncon,
15 since ond seolfre. Secge se þe cunne,
wisfæstra hwylc, hwæt seo wiht sy.
Ho sentito parlare di una cosa a corte,
una creatura magnifica, parole magiche [. . .
. . . . . . . . . . . . . .] continuamente fa
degli uomini [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .] saggezza. È uno stupore per me [. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] non ha bocca
né piedi [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .] spesso combatte per la prosperità,
dice [. . . . . . . . . . . . . . .] sono diventato
educatore di popoli. Perciò ora, molto tempo
[. . . . . . . . . ] la vita in eterno vive
in maniera diversa, mentre gli uomini popolano
gli angoli della terra.’ Io spesso l’ho visto
ornato d’oro, ricchezze e argento
dove gli uomini bevevano. Lascia che colui che sa,
chiunque sia saggio, dica cosa sia questa creatura.
Tags: anglo saxon exeter book old english riddle 67 Aurora Ventoruzzo