RIDDLE POSTS BY TAG: 'CARLOS M. CEPERO'

Exeter Riddle 2 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Tue 22 Jun 2021

This Spanish translation of Riddle 2 from the Exeter Book is by Carlos M. Cepero. Carlos is an architect who was born, raised and lives in Rosario, Argentina. He studied English and German at and after school, is a ravenous reader and a declared Britophile. He is passionate about medieval literature, especially Old English and Old Norse literature. Thank you for your translation, Carlos!

Esta traducción al español del Acertijo 2 del Libro de Exeter es de Carlos M. Cepero. Carlos es un arquitecto que nació, creció y vive en Rosario, Argentina. Estudió inglés y alemán en y después de la escuela, es un lector voraz y un britófilo declarado. Es un apasionado de la literatura medieval, especialmente la literatura antigua inglesa y nórdica antigua. ¡Gracias por tu traducción, Carlos!



Original text:

Hwilum ic gewite,      swa ne wenaþ men,
under yþa geþræc      eorþan secan,
garsecges grund.      Gifen biþ gewreged,
fam gewealcen;
5     hwælmere hlimmeð,      hlude grimmeð,
streamas staþu beatað,      stundum weorpaþ
on stealc hleoþa      stane ond sonde,
ware ond wæge,      þonne ic winnende,
holmmægne biþeaht,      hrusan styrge,
10     side sægrundas.      Sundhelme ne mæg
losian ær mec læte      se þe min latteow bið
on siþa gehwam.      Saga, þoncol mon,
hwa mec bregde      of brimes fæþmum,
þonne streamas eft      stille weorþað,
15     yþa geþwære,      þe mec ær wrugon.

Translation:

A veces parto, sin que nadie lo imagine,
bajo el tumulto de las olas, buscando en la tierra,
en el fondo del piélago. El océano se enhiesta,
la espuma se enrosca.....
5     el mar de las ballenas ruge, brama con estruendo,
las corrientes golpean la orilla, arrojan por momentos,
sobre los empinados riscos, rocas y arena,
algas y oleaje, cuando yo forcejeo
oculto bajo recia marea, revolviendo el fondo,
10     el suelo del vasto océano. No puedo rehuir
la acuosa bóveda hasta que aquel
que en cada viaje me guía, me lo permita.
Di, hombre pensativo, quién me atrae de las profundidades del mar
cuando las corrientes y las ondas,
15     que otrora cubríanme, se aquietan y calman.

Click to show riddle solution?
Tormenta o Viento


Tags: anglo saxon  exeter book  old english  riddle 2  Carlos M. Cepero 

Related Posts:
Exeter Riddle 2

Exeter Riddle 3 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Mon 05 Jul 2021

This Spanish translation of Riddle 3 from the Exeter Book is by Carlos M. Cepero. Carlos is an architect who was born, raised and lives in Rosario, Argentina. He studied English and German at and after school, is a ravenous reader and a declared Britophile. He is passionate about medieval literature, especially Old English and Old Norse literature. Thank you for your translation, Carlos!

Esta traducción al español del Acertijo 3 del Libro de Exeter es de Carlos M. Cepero. Carlos es un arquitecto que nació, creció y vive en Rosario, Argentina. Estudió inglés y alemán en y después de la escuela, es un lector voraz y un britófilo declarado. Es un apasionado de la literatura medieval, especialmente la literatura antigua inglesa y nórdica antigua. ¡Gracias por tu traducción, Carlos!



Original text:

Hwilum mec min frea      fæste genearwað,
sendeð þonne      under salwonges
bearm þone bradan,      ond on bid wriceð,
þrafað on þystrum      þrymma sumne,
5     hæste on enge,      þær me heord siteð
hruse on hrycge.      Nah ic hwyrftweges
of þam aglace,      ac ic eþelstol
hæleþa hrere;      hornsalu wagiað,
wera wicstede,      weallas beofiað,
10     steape ofer stiwitum.      Stille þynceð
lyft ofer londe      ond lagu swige,
oþþæt ic of enge      up aþringe,
efne swa mec wisaþ      se mec wræde on
æt frumsceafte      furþum legde,
15     bende ond clomme,      þæt ic onbugan ne mot
of þæs gewealde      þe me wegas tæcneð.
Hwilum ic sceal ufan      yþa wregan,
streamas styrgan      ond to staþe þywan
flintgrægne flod.      Famig winneð
20     wæg wið wealle,      wonn ariseð
dun ofer dype;      hyre deorc on last,
eare geblonden,      oþer fereð,
þæt hy gemittað      mearclonde neah
hea hlincas.      Þær bið hlud wudu,
25     brimgiesta breahtm,      bidað stille
stealc stanhleoþu      streamgewinnes,
hopgehnastes,      þonne heah geþring
on cleofu crydeþ.      Þær bið ceole wen
sliþre sæcce,      gif hine sæ byreð
30     on þa grimman tid,      gæsta fulne,
þæt he scyle rice      birofen weorþan,
feore bifohten      fæmig ridan
yþa hrycgum.      Þær bið egsa sum
ældum geywed,      þara þe ic hyran sceal
35     strong on stiðweg.      Hwa gestilleð þæt?
Hwilum ic þurhræse,      þæt me on bæce rideð
won wægfatu,      wide toþringe
lagustreama full,      hwilum læte eft
slupan tosomne.      Se bið swega mæst,
40     breahtma ofer burgum,      ond gebreca hludast,
þonne scearp cymeð      sceo wiþ oþrum,
ecg wið ecge;      earpan gesceafte
fus ofer folcum      fyre swætað,
blacan lige,      ond gebrecu ferað
45     deorc ofer dryhtum      gedyne micle,
farað feohtende,      feallan lætað
sweart sumsendu      seaw of bosme,
wætan of wombe.      Winnende fareð
atol eoredþreat,      egsa astigeð,
50     micel modþrea      monna cynne,
brogan on burgum,      þonne blace scotiað
scriþende scin      scearpum wæpnum.
Dol him ne ondrædeð      ða deaðsperu,
swylteð hwæþre,      gif him soð meotud
55     on geryhtu      þurh regn ufan
of gestune læteð      stræle fleogan,
farende flan.      Fea þæt gedygað,
þara þe geræceð      rynegiestes wæpen.
Ic þæs orleges      or anstelle,
60     þonne gewite      wolcengehnaste
þurh geþræc þringan      þrimme micle
ofer byrnan bosm.      Biersteð hlude
heah hloðgecrod;      þonne hnige eft
under lyfte helm      londe near,
65     ond me on hrycg hlade      þæt ic habban sceal,
meahtum gemagnad      mines frean.
Swa ic þrymful þeow      þragum winne,
hwilum under eorþan,      hwilum yþa sceal
hean underhnigan,      hwilum holm yfan
70     streamas styrge,      hwilum stige up,
wolcnfare wrege,      wide fere
swift ond swiþfeorm.      Saga hwæt ic hatte,
oþþe hwa mec rære,      þonne ic restan ne mot,
oþþe hwa mec stæðþe,      þonne ic stille beom.

Translation:

Por momentos mi amo me confina firmemente,
me envía bajo el vasto regazo
de fértiles campos, y me impele a detenerme,
fuerza parte de mi poder a las tinieblas,
5     estrechándome ferozmente; allí la tierra, mi pastora,
se sienta sobre mi lomo. No tengo escape
de esa aflicción, mas sacudo
la patria de héroes; tiemblan los salones de corníferos gabletes (1),
la morada de mortales, los muros tiritan
10     inclinados sobre sus dueños. Calmo parece
el aire sobre la faz, y el mar enmudece,
hasta que estallo en mi confinamiento,
mientras a mi origen me guía
aquél que me dispuso en vendajes,
15     lazos y cadenas, para que no me incline
bajo la energía que me indica el derrotero.
A veces excito el oleaje desde arriba,
incito las corrientes y empujo hacia las orillas
la riada grisácea (2). Espumosas, las ondas
20     batallan contra acantilados, fuscas se elevan
las colinas desde las profundidades; de huella oscura
otra avanza, mezclada con la mar,
juntándose sobre los márgenes,
junto a las altas riberas (3). Allí son ruidosas las naves (4),
25     el griterío de los huéspedes del mar (5); las empinadas pendientes de roca
esperan en sosiego la contienda de corrientes,
el estrellarse de las olas, cuando el elevado empuje
presiona contra los acantilados. Ahí la barcaza anticipa
lucha atroz si el océano la arrastra
30     sobre esa marea nefanda, colmada de almas,
tal que quedará al garete (6),
privada (7) de vida, cabalgando espumosa
sobre el dorso de las ondas. Allí el terror
se hará patente al hombre, deberé obedecer,
35     fuerte en mi arduo camino. ¿Quién aplacará eso?
A veces corro a través, de manera que sombrías vasijas con agua (8)
montan sobre mi espalda, desparramando ampliamente
raudales de lluvia; a veces las dejo
deslizarse juntas. Ahí es mayor el sonido,
40     el rumor sobre las ciudadelas y el fragor de la colisión,
cuando las nubes chocan contra nubes,
filo contra filo; una criatura negruzca,
presta sobre el gentío, exuda fuego,
pálidas flamas, y el clamor viaja
45     prieto sobre las huestes con gran estruendo,
viaja lidiando, dejando caer
la savia de oscuro sonido de su seno,
humedad de su vientre. Riñendo avanza
la terrible tropa; el terror asciende,
50     gran tormento mental para la humanidad,
horror de las ciudadelas, cuando el rastrero espectro
dispara débil armas filosas.
necio aquél que desdeña las lanzas de la muerte,
pues sucumbirá sin igual, si el verdadero Juez (9),
55     con derecho, deja que asombrosas
flechas bajen volando, saetas volantes,
desde arriba entre la lluvia. Pocos sobreviven,
de los alcanzados por el arma del visitante fugaz (10).
Yo causo el origen de ese conflicto,
60     cuando oriento la reunión de nubarrones,
presionando a través del tumulto con harta fuerza
sobre el ardiente seno. Estalla ruidosamente,
la altiva masa de tempestad; luego me inclino
bajo el yelmo del aire cercano a la tierra,
65     cargando sobre mi espalda la carga que debo portar,
exhortado por la fortaleza de mi señor.
Así yo, poderoso siervo, me esfuerzo por momentos,
a veces bajo la tierra, a veces bajo las olas
me debo sumergir, a veces desde arriba del piélago
70     excito las corrientes, a veces me elevo,
provocando los nómades nimbos, viajando por doquier
ligero y violento. Decid cómo me llamo,
o quién me arenga, cuando no puedo descansar,
o quién me tranquiliza, cuando estoy en calma.

Click to show riddle solution?
Una tormenta o Viento


Notes:

(1) Salones de corníferos gabletes: hornsele en el original, se refiere a los gabletes de los halls y longhouses germánicos (nórdicos, anglosajones), que solían estar rematados por proyecciones con forma de cuernos (comparar con “The Fight at Finnesburh”: … hornas byrnað?).
(2) El texto dice flintgræg “gris como el pedernal.” Elijo traducir como “grisácea” por considerar que la lectura fluye mejor.
(3) El texto dice hlinc, y se refiere a un terreno ondulado y arenoso junto a la costa. Pasó al inglés moderno a través del Scots como “links”, término con el que se designan las canchas de golf por haberse originado sobre dicho terreno.
(4) Considero que la correcta traducción del término anglosajón wudu, “bosque, madera”, corresponde a “nave, barco, navío”, ya que por sinécdoque se refiere a éstas, según el contexto.
(5) kenning, “marineros.”
(6) Elijo traducir scyle rice birofen weorþan (algo así como “deberá estar privada de control”) por el término náutico “al garete”, cuyo significado es el mismo y no alarga la lectura del verso.
(7) Traduzco como “privar” el término befeohtan, de extrema riqueza semántica: “privar por medio de la lucha, la batalla, conseguir por medio la lucha.”
(8) kenning, “nubes.”
(9) Traduzco como “Juez” el término metod “el que mide”, refiriéndose a Dios.
(10) rynegiest, un “visitante” o “enemigo” que llega velozmente, probablemente un kenning para el rayo.



Tags: anglo saxon  exeter book  old english  riddle 3  Carlos M. Cepero 

Related Posts:
Exeter Riddle 3

Exeter Riddle 5 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Tue 22 Jun 2021

This Spanish translation of Riddle 5 from the Exeter Book is by Carlos M. Cepero. Carlos is an architect who was born, raised and lives in Rosario, Argentina. He studied English and German at and after school, is a ravenous reader and a declared Britophile. He is passionate about medieval literature, especially Old English and Old Norse literature. Thank you for your translation, Carlos!

Esta traducción al español del Acertijo 5 del Libro de Exeter es de Carlos M. Cepero. Carlos es un arquitecto que nació, creció y vive en Rosario, Argentina. Estudió inglés y alemán en y después de la escuela, es un lector voraz y un britófilo declarado. Es un apasionado de la literatura medieval, especialmente la literatura antigua inglesa y nórdica antigua. ¡Gracias por tu traducción, Carlos!



Original text:

Ic eom anhaga         iserne wund,
bille gebennad,         beadoweorca sæd,
ecgum werig.         Oft ic wig seo,
frecne feohtan.         Frofre ne wene,
5     þæt me geoc cyme         guðgewinnes,
ær ic mid ældum         eal forwurðe,
ac mec hnossiað         homera lafe,
heardecg heoroscearp,         hondweorc smiþa,
bitað in burgum;         ic abidan sceal
10     laþran gemotes.         Næfre læcecynn
on folcstede         findan meahte,
þara þe mid wyrtum         wunde gehælde,
ac me ecga dolg         eacen weorðað
þurh deaðslege         dagum ond nihtum.

Translation:

Soy un ser solitario, herido por el hierro,
tullido por tizonas, fatigado por la lid,
exhausto del acero. Frecuentemente presencio de la batalla
el fiero fragor. No anticipo alivio,
5     ningún sosiego me vendrá del forcejeo en la contienda,
hasta que no sucumba enteramente entre los hombres;
mas filosas y templadas me zurran,
la obra de las mazas (1), la manualidad de forjadores,
me muerden en las ciudadelas; deberé soportar, todavía (2),
10     encuentros más odiosos. Jamás encontraré
curanderos en los lugares de reunión,
quienes mediante hierbas sanen mis heridas,
mas mis cicatrices, regalo** de espadas,
aumentan día y noche por medio de golpes mortales.

Click to show riddle solution?
Escudo, Tajo o Culpa


Notes:
(1) obra de mazas: kenning, "espadas" (2) These words are the translator's addition. / Estas palabras son la adición del traductor.

Tags: anglo saxon  exeter book  old english  riddle 5  Carlos M. Cepero 

Related Posts:
Exeter Riddle 2

Exeter Riddle 10 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Tue 04 Jan 2022

This Spanish translation of Riddle 10 from the Exeter Book is by Carlos M. Cepero. Carlos is an architect who was born, raised and lives in Rosario, Argentina. He studied English and German at and after school, is a ravenous reader and a declared Britophile. He is passionate about medieval literature, especially Old English and Old Norse literature. Thank you for your translation, Carlos!

Esta traducción al español del Acertijo 10 del Libro de Exeter es de Carlos M. Cepero. Carlos es un arquitecto que nació, creció y vive en Rosario, Argentina. Estudió inglés y alemán en y después de la escuela, es un lector voraz y un britófilo declarado. Es un apasionado de la literatura medieval, especialmente la literatura antigua inglesa y nórdica antigua. ¡Gracias por tu traducción, Carlos!



Original text:

Neb wæs min on nearwe,         ond ic neoþan wætre,
flode underflowen,         firgenstreamum
swiþe besuncen,         ond on sunde awox
ufan yþum þeaht,         anum getenge
5     liþendum wuda         lice mine.
Hæfde feorh cwico,         þa ic of fæðmum cwom
brimes ond beames         on blacum hrægle;
sume wæron hwite         hyrste mine,
þa mec lifgende         lyft upp ahof,
10     wind of wæge,         siþþan wide bær
ofer seolhbaþo.         Saga hwæt ic hatte.

Translation:

My pico estaba limitado, y yo, ayuso las aguas,
bajo el flujo de la riada, me hundí velozmente
en corrientes de montaña; crecí nadando
oculto por el oleaje, cerca de
5    maderas que navegaban junto a mi cuerpo.
Tenía un espíritu vivaz cuando emergí del abrazo
de mar y troncos en ropajes negros;
algunos de mis adornos eran blancos,
cuando el aire me elevó, vivo,
10    el viento de la mareta, y me acarreó por doquier
sobre el baño de las focas. Decid cómo me llamo.

Click to show riddle solution?
Barnacla cariblanca


Tags: anglo saxon  exeter book  old english  riddle 10  Carlos M. Cepero 

Exeter Riddle 12 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Tue 04 Jan 2022

This Spanish translation of Riddle 10 from the Exeter Book is by Carlos M. Cepero. Carlos is an architect who was born, raised and lives in Rosario, Argentina. He studied English and German at and after school, is a ravenous reader and a declared Britophile. He is passionate about medieval literature, especially Old English and Old Norse literature. Thank you for your translation, Carlos!

Esta traducción al español del Acertijo 10 del Libro de Exeter es de Carlos M. Cepero. Carlos es un arquitecto que nació, creció y vive en Rosario, Argentina. Estudió inglés y alemán en y después de la escuela, es un lector voraz y un britófilo declarado. Es un apasionado de la literatura medieval, especialmente la literatura antigua inglesa y nórdica antigua. ¡Gracias por tu traducción, Carlos!



Original text:

Fotum ic fere,      foldan slite,
grene wongas,      þenden ic gæst bere.
Gif me feorh losað,      fæste binde
swearte Wealas,      hwilum sellan men.
5     Hwilum ic deorum      drincan selle
beorne of bosme,      hwilum mec bryd triedeð
felawlonc fotum,      hwilum feorran broht
wonfeax Wale      wegeð ond þyð,
dol druncmennen      deorcum nihtum,
10     wæteð in wætre,      wyrmeð hwilum
fægre to fyre;      me on fæðme sticaþ
hygegalan hond,      hwyrfeð geneahhe,
swifeð me geond sweartne.      Saga hwæt ic hatte,
þe ic lifgende      lond reafige
15     ond æfter deaþe      dryhtum þeowige.

Translation:

Ando a pie, rajando la tierra,
los verdes campos, mientras llevo mi alma.
Si pierdo la vida, ato firmemente
a morenos esclavos (1), a veces a mejores hombres.
5    A veces doy de beber,
de mi pecho, al guerrero, a veces la novia pisotéame
con pies harto orgullosos; a veces, traída de alueñe,
la doncella de cabello oscuro me lleva y esclaviza,
atolondradamente ebria en negras noches,
10    me empapa en agua,  me calienta a veces
placenteramente junto al fuego; mete en mi busto
manos lascivas, volteándome con frecuencia,
frotando mi negrura. Decid cómo me llamo,
que vivo saqueo la tierra,
15    y tras la muerte sirvo a los hombres.

Click to show riddle solution?
Un buey, una piel de buey, un objeto de cuero


Notes:

(1) El término Wealas (Galeses) se terminó usando para referirse a los esclavos, debido al alto número de esclavos Bretones, si bien siempre significando “esclavo bretón” (a diferencia de términos como esne o þræl) / The word Wealas (Welsh) came to be used to refer to slaves, due to the high number of native British slaves, although always meaning "British slave" (unlike words such as esne or þræl).



Tags: anglo saxon  exeter book  old english  riddle 12  Carlos M. Cepero 

Exeter Riddle 20 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Mon 05 Jul 2021

This Spanish translation of Riddle 20 from the Exeter Book is by Carlos M. Cepero. Carlos is an architect who was born, raised and lives in Rosario, Argentina. He studied English and German at and after school, is a ravenous reader and a declared Britophile. He is passionate about medieval literature, especially Old English and Old Norse literature. Thank you for your translation, Carlos!

Esta traducción al español del Acertijo 20 del Libro de Exeter es de Carlos M. Cepero. Carlos es un arquitecto que nació, creció y vive en Rosario, Argentina. Estudió inglés y alemán en y después de la escuela, es un lector voraz y un britófilo declarado. Es un apasionado de la literatura medieval, especialmente la literatura antigua inglesa y nórdica antigua. ¡Gracias por tu traducción, Carlos!



Original text:

Ic eom wunderlicu wiht,      on gewin sceapen,
frean minum leof,      fægre gegyrwed.
Byrne (1) is min bleofag,      swylce beorht seomað
wir ymb þone wælgim      þe me waldend geaf,
5     se me widgalum      wisað hwilum
sylfum to sace.      Þonne ic sinc wege
þurh hlutterne dæg,      hondweorc smiþa,
gold ofer geardas.      Oft ic gæstberend (2)
cwelle compwæpnum.      Cyning mec gyrweð
10     since ond seolfre      ond mec on sele weorþað;
ne wyrneð wordlofes,      wisan mæneð
mine for mengo,      þær hy meodu drincað,
healdeð mec on heaþore,      hwilum læteð eft
radwerigne      on gerum sceacan,
15     orlegfromne.      Oft ic oþrum scod
frecne æt his freonde;      fah eom ic wide,
wæpnum awyrged.      Ic me wenan ne þearf
þæt me bearn wræce      on bonan feore,
gif me gromra hwylc      guþe genægeð;
20     ne weorþeð sio mægburg      gemicledu
eaforan minum      þe ic æfter woc,
nymþe ic hlafordleas      hweorfan mote
from þam healdende      þe me hringas geaf.
Me bið forð witod,      gif ic frean hyre,
25     guþe fremme,      swa ic gien dyde
minum þeodne on þonc,      þæt ic þolian sceal
bearngestreona.      Ic wiþ bryde ne mot
hæmed habban,      ac me þæs hyhtplegan
geno wyrneð,      se mec geara on
30     bende legde;      forþon ic brucan sceal
on hagostealde      hæleþa gestreona.
Oft ic wirum dol      wife abelge,
wonie hyre willan;      heo me wom spreceð,
floceð hyre folmum,      firenaþ mec wordum,
35     ungod gæleð.      Ic ne gyme þæs compes…

Translation:

Soy una maravillosa criatura, creada para la lid,
dilecta de mi señor, bellamente vestida.
Mi malla (1) es multicolor, asimismo brillante es el abultado
alambre que engarza la gema de la muerte otorgada por quien me empuña,
5     aquél que a veces dirígeme, deambulando a sus anchas,
hacia la contienda. Tan luego yo, manualidad de forjadores,
en despejado día, llevo tesoros
[y] oro a los palaciegos patios. A menudo aniquilo
portadores de almas (2) con armas de guerra. El rey atavíame
10     con alhajas y plata, y me honra en el salón;
no reprime palabras de alabanza, proclama mi guisa
frente a muchos [allí] donde se bebe hidromiel,
[y] sujétame confinada; por momentos me permite,
exhausta, apurar la zurra,
15     ansiosa por la lidia. Frecuentemente a otra hiero,
feroz hacia una amiga; holgadamente hostil soy,
maldita entre las armas. No necesito esperar
que mi prole se vengue de mi verdugo,
si recio alguno arreméteme en la batalla;
20     ni la estirpe de la cual provengo
se dilatará en descendencia
a menos que sin amo me aleje
de aquél poseedor que me dispensa anillos.
Es certero para mí, si obedezco a mi dueño,
25     participar en el combate, como ya he hecho,
para placer de mi señor, debiendo renunciar
a la procreación. No yaceré
con novia alguna; mas ahora me rehúsa él
el placentero juego, quien anteriormente
30     me tuviera encadenado; por lo tanto debo gozar,
en celibato, las riquezas de los guerreros.
A menudo, insolente en mis adornos, enfurezco a una dama,
disminuyendo su deseo; ella me habla penosamente,
me azota con sus manos, me injuria con palabras,
35     chilla descortesías. No atiendo esa disputa…

Click to show riddle solution?
Una espada


Notes:

Las palabras entre corchetes [] fueron agregadas en la traducción para lograr mayor fluidez de continuidad /The words in brackets [] were added into the translation to achieve better fluency.

(1) El texto dice byrne, en inglés moderno byrnie, una cota de malla corta, desde los hombros hasta la cintura o los muslos / The text says "byrne," in modern English "byrnie," a short chain mail, from the shoulders to the waist or thighs.

(2) Kenning: “seres humanos, hombres” / Kenning: "human beings, men."



Tags: anglo saxon  exeter book  old english  riddle 20  Carlos M. Cepero 

Related Posts:
Exeter Riddle 20

Exeter Riddle 23 in Spanish / en Español

MEGANCAVELL

Date: Mon 05 Jul 2021

This Spanish translation of Riddle 23 from the Exeter Book is by Carlos M. Cepero. Carlos is an architect who was born, raised and lives in Rosario, Argentina. He studied English and German at and after school, is a ravenous reader and a declared Britophile. He is passionate about medieval literature, especially Old English and Old Norse literature. Thank you for your translation, Carlos!

Esta traducción al español del Acertijo 23 del Libro de Exeter es de Carlos M. Cepero. Carlos es un arquitecto que nació, creció y vive en Rosario, Argentina. Estudió inglés y alemán en y después de la escuela, es un lector voraz y un britófilo declarado. Es un apasionado de la literatura medieval, especialmente la literatura antigua inglesa y nórdica antigua. ¡Gracias por tu traducción, Carlos!



Original text:

Agof is min noma      eft onhwyrfed;
ic eom wrætlic wiht      on gewin sceapen. (1)
Þonne ic onbuge,      ond me of bosme fareð
ætren onga,     ic beom eallgearo
5     þæt ic me þæt feorhbealo     feor aswape.
Siþþan me se waldend,     se me þæt wite gescop,
leoþo forlæteð,     ic beo lengre þonne ær,
oþþæt ic spæte,      spilde geblonden,
ealfelo attor     þæt ic ær geap.
10     Ne togongeð þæs     gumena hwylcum,
ænigum eaþe      þæt ic þær ymb sprice,
gif hine hrineð     þæt me of hrife fleogeð,
þæt þone mandrinc      mægne geceapaþ,
fullwered fæste      feore sine.
15     Nelle ic unbunden      ænigum hyran
nymþe searosæled.     Saga hwæt ic hatte.

Translation:

Ocra es my nombre del revés;
soy una maravillosa criatura, creada para la lid. (1)
Cuando soy arqueado, y de mi seno vuela
el ponzoñoso aguijón, estoy presto
5     a llevar lejos el mortal mal.
Cuando mi manipulador, que me destinó a ese tormento,
suelta mis miembros, soy más luengo que antes,
hasta que escupo, ciego de destrucción,
el maligno veneno que antes ingerí.
10     Eso de lo cual platico
no deja fácilmente indemne a nadie
a quien acaricie aquello que vuela de mi vientre;
tal es así que compra el veneno con su fortaleza,
una compensación pagada con su vida.
15     Suelto no obedeceré a nadie
salvo atado diestramente. Decid cómo me llamo.

Click to show riddle solution?
Un arco


Notes:
(1) Se repite la misma frase formulaica que en el verso 1 del Acertijo 20 / The same formulaic phrase is repeated as in verse 1 of Riddle 20.

Tags: anglo saxon  exeter book  old english  riddle 23  Carlos M. Cepero 

Related Posts:
Exeter Riddle 23